*** پسران آریایی تقدیم میکنند *** ترجمه و زیرنویس : م . قاسمی ویرایشات جزئی از javadth
باورت میشه ؟
تصویرم ردیفه
آژیر چی ؟
مایلز ، فکر میکنی دارم چه غلطی میکنم ؟
آروم باش . امشب باس سرویسشون کنیم
هرچی تو بگی مایلز
مثل اینکه داری آدم میشی
نم نم
من میرم یه سر به تولی بزنم
تولی وضعیت اون پایین ردیفه ؟
ردیفه مرد
خوبه
همینجوری خوبه
داری سیگار میکشی ؟
نه . جواب منفی
دروغ میگی
بوی نعنا هوا رو برداشته مرد
اگه مامان جونت بفهمه سیگار میکشیدی چکارت میکنه ؟
بندازش دور مرد
گوش به زنگ باش
حاضری ؟
ادی چرا هر دفعه این کارو میکنی ؟
خوش شانسی میاره
ولی اگه من اشتباها پامو روش بذارم خیلی هم برات بدشانسی میاره
مراقب باش پاتو روش نذاری
تا بعد دیک
موفق باشید
بالا هوا چطوره ؟
برفی
این که تازه اولشه من عاشق کریسمسم
بیست فوت اونورترتون یه نگهبانه
ده فوت داره بهتون نزدیک میشه
پشت دیواره
برگشت
خطر رفع شد
مثا اینکه قسمت راحتش خیلی هم راحت نبود کیتو بده من
لعنتی - بم -
اصلا از این کارت خوشم نمیاد.
ادی ، گوش کن ببین چی میگم
این یه بریجر 3300 ه محکمترین گاوصندوق دنیا
اول چکار داری میکنی ؟ - قفل رو دریل میکنم -
نه ، اول چک میکنی شاید باز باشه
بازه
چی ؟
داشتم دستت مینداختم دیگه اینقدرم احمق نیستن
عینک
بالا میبینمت - باشه -
سنجد سنجد باز شو
بیا بالا
الماسو گیر اوردی ؟
دست مایلزه داره میاد
چکار داری میکنی ؟
هفده میلیون تقسیم بر چهار
زیاد حال نمیکنم
بس کن مرد
لعنتی
بیا پیش عمو خوشگله
الماسو برداشتم . وقتشه بزنیم به چاک
زودباش بیا بالا
اینجا یه خبرایی شده . زود باش
لعنتی
بی حرکت
امنه
بریم
بخواب رو زمین تکون نخور - دستاتو نشون بده -
ادی کجاست ؟ - زد به چاک -
الماسو گیر اوردی ؟ - چی ؟ -
الماسو گیر اوردی ؟ -
چکار داری میکنی - الماسو رد کن بیاد -
اینکارا لازم نیست
وقتی آبش کردیم با هم دیگه تقسیمش میکنیم این کارا دیگه واسه چیه ؟
لعنتی
دخلت اومده کثافت
لعنتی
آروم باش
آروم
راه خروج از کدوم وره ؟
همونجا که هستی وایستا
برگرد
من نجارم اضافه کاری وایستاده بودم
دیدی ؟ اینم اره مه داشتم کار میکردم
شما تحت بازداشتید و حق دارید سکوت اختیار کنید
هر حرفی بزنید در دادگاه علیه شما استفاده خواهد شد
اگر توانایی استخدام وکیل ندارید دادگاه برای شما یک وکیل تسخیری استخدام خواهد کرد
متوجه شدید ؟
هیچ چی آزادی نمیشه
آزاد شدم . باورت میشه ؟
یه کمربند ، یه بند کفش
یه کیف با 22 دلار پول
یه بند کفش
میدونی اون کفشا چقدر واسه من خرج برداشتن ؟ یه بند کفش ؟
وقتی اومدم اینجا جفت بود
اون یکیشو تو برداشتی ؟ بند کفشمو تو برداشتی ؟
دو ثانیه وقت داری بزنی به چاک
امضا کن
خودکارم بذار رو میز
الآن امضاش میکنم
کلی آدم باید ببینم
زنم ، جانیس
تو تخت منتظرمه
به همین سادگی
با یه بند کفش میخوای چکار کنی ؟ قول میدم به کسی نگم
میخوای باش ترشی بندازی ؟
من دیگه برم
ناراحت نباشید بر و بچ من دارم میرم
درو باز کن مرسی . من رفتم
نمیدونی این مرتیکه های پلاس کجان ؟
چرا اینقدر لفتش میدی ؟
آزاد شدم . بالاخره آزاد شدم
ما رفتیم
رفتیم که رفتیم
بالاخره اومدم بیرون
لعنتی
چه اتفاقی افتاده ؟
از وقتی من رفتم یه بند داشتی میلونبوندی ؟
اونموقع که میرفتم جمع و جور تر بودی
الان همچی پت و پهن شدی
ولی اشکال نداره میتونم یه جوری باهاش تا کنم
پس عشق چی میشه ؟ یه جوری با عرضت کنار میام
خدا بزرگه
جنیس
شوهر احمق روانپریشت اومد
معذرت میخوام . تو دختر خاله شی
میخوای بریم بیرون یه چیزی بزنیم ؟
اومدم شانا
هنوزم خوشگلی
عزیزم
خیلی خوشگل شدی
جدی میگم . بخاطر این دوسالی که تو زندان دستم به چیزی نرسیده نمیگم
عزیزم ، حتما خیلی بهت سخت گذشته
شبا تنها رو تخت
یه سوال ازت میپرسم راستشو بگو
به منم فکر میکردی ؟
همیشه به تو فکر میکردم
همین الآنشم دارم به تو فکر میکنم
باید قبل از اینکه مال مردمو بزنی فکر میکردی
مال تو رو که نزدم
من اصلاح شدم
با من حرف بزن
مایلز , من دو سال نیومدم ملاقاتت متوجه نشدی چرا ؟
فکر کردم بخاطر اینه که نمیتونستی شوهرتو تو اون وضعیت ببینی
شوهر ؟
تو که شوهر من نیستی . دروغ نگو شوهر من کارمند بانکه
سارق بانک اشتباه لپی بوده
ولی قول میدم دیگه از این اشتباها نکنم
میلز ، تو آدم باهوشی هستی ولی تمام این مدت داشتی به من دروغ میگفتی
جنیس گوش کن
میدونم که در مورد یه چیزایی بهت دروغ گفتم ولی الآن دیگه عوض شدم
بعید میدونم
خداحافظ
اینکارو با من نکن
تقاطع خیابون پنم و گرند ؟
سلام اینجا واقعا کلانتریه ؟
معلومه که هست
سلام . یه بسته برای ترافیک
از طرف ایکس
ببینم چی داریم ؟ ساندویچ تخم مرغ ، مرغ
پیتزای داغ دارم . پیتزای داغ
دارم میبرم برای پلیسا
اگه میخوان خوب ازمون حفاظت کنن باید خوب هم بخورن
پلیسا باید خوب غذا بخورن
پیتزائیه . پیتزا اوردم ممنون
پیتزاتونو اوردم قربان
طبقه ی سوم : دایره جنایی و سرقت
مراقب باشید داغه
نمیخوام کسی بسوزه وگرنه چندتا پیتزا که بیشتر نیست
پیتزاتون حاضره . پیتزایی یعنی این
بپا بپا بپا
یه قر بده ولی بپا پیتزا نیوفته بپا
پیتزا برای دایره ی جنایی و سرقت
دایره ی جنایی و سرقت ؟
... پس چرا همچین چیزی
رو رسید ننوشته ؟
حالا یه کاری کن . اینا رو بذار اینجا پیش من
خودم میدونم چکار کنم دفعه قبلی که پیتزا اوردم اینجا
یهو غیبش زد
مثل این میمونه که گوشتو بدی دست گربه
توقع داری چیزیم تهش بمونه ؟
ببین ، فقط دوجور آدم میتونن از این در رد بشن
اونایی که دستبند دستشونه و اونایی که نشان دارن
تو هم که هیچکدومشو نداری
... خوب ندارم که ندارم میخوای
آقای کارلسون
از اون طرف باید کارتو بکشید - معذرت میخوام . تازه بهم کارت دادن -
معذرت میخوام قربان
بر و بچه های دایره ی جنایی یه ساعت پیش پیتزا سفارش دادن
منم نمیخوام بذارمش پیش این گامبوئه
چکاری از دست من بر میاد ؟
بگیریدشون
من سر پستم نمیتونم - چرا . میتونی -
خواهش میکنم بگیرشون
خیلی ممنونم
دو تا راست
یکی چپ یکی پایین
یه چرخش به چپ
حرکت
تو یه الماس قایم کردی تو کلانتری ؟
نمیدونستم که قراره بشه کلانتری کارت شناسائیو میتونی ردیف کنی یا نه ؟
آره ولی فکر نمیکنی به یه شاگرد پیتزائی با کارت شناسائی پلیس شک کنن ؟
قرار نیست بعنوان پیتزائی برم که ؟
پس بعنوان کی قراه بری ؟
پلیس
پلیس ؟
بعنوان مامور انتقالی
بخاطر همین کارت شناسایی و پرونده ی بازرسی میخوام
حالا چرا بازرس ؟
چون الماس تو محدوده ی اوائه
یه خورده زیاد برات آب میخوره
فکر میکردم با ما فامیلی حساب میکنی عمو لو
فامیل بی فامیل
حساب حسابه کاکا برادر
هیچوقت عوض نمیشی بعدا میبینمت
بخواب رو زمین
لباساتو بپوش بخواب روزمین
گفتم بخواب رو زمین
مگه نمیبینید لخته ؟ یکی براش لباس بیاره
یه تفنگ تو کونش قایم کرده
دراز بکش رو زمین . زود باش
من تو رو قبلا یه جایی ندیدم ؟
بی حرکت
بهش دستبند بزن
آره ببندش
میخوام اینجوری بهت دستبند بزنم
میخوام خوب باهات تا میکنم دست از پا خطا نکنی اون روی سگم میاد بالا
بی حرکت بگیریدش
پاهاتو باز کن
من مامور قانونم
از دیکن خبری نداری
این اواخر پیش کارسون کار میکرد
بهت هشدار داده بودم - میدونم -
بالاخره میفهمه اومدی بیرون
کپی برابر اصل مو لا درزش نمیره
نگران نباش یه ساعته کارم تموم میشه میام بیرون ممنونم
موفق باشی
سلام آقا سگه
منم بازرسم
معذرت میخوام قربان
تا حالا نشده بود اینجوری رفتار کنه
احتمالا بخاطر غذاشه
بالا میری ؟
بالا . طبقه ی سوم
ممنون میشم
چیه ؟
ماشین مال رفیقته ولی اسمشو نمیدونی ؟
نام خانوادگی هم داری؟
این دستبندا خیلی سفتن مرد
خانم گرین میشه به این آقا بگین این دستبندا رو باز کنه
جدی میگم مرد . انگشتامو نمیتونم حس کنم
میدونم - بازرس -
یه خورده شلتر ببند
شاید اصلا بتونم بازشون کنم
وکیل خیلی خوبی داری اینم از این
این توئه
خدای من
سلام چطوری
دوباره نه کارلسون
یهو پرید روم قربان
شاید ازت خوشش اومده
چیکارت کرد ؟
ببریدش بیرون . چه فکری با خودت کردی مرتیکه احمق
ببریدش بیرون
اون بالا چه خبر بوده ؟
اون بالا ؟
میخواست فرار کنه من گرفتمش
جنابعالی کی باشن ؟
مالون تازه انتقالی گرفتم بفرمائید
چکش کن بم
میدونی چیه مالون ؟ - نه -
کسی به من چیزی نگفته بود
... آقایون
متاسفم خانم
ببخشید
یه لحظه صبر منید سیفونو بکشم
شاید بهتر باشه تو اون یکی نری
مدارکتو اوردی مالون ؟
هشت ماهه تقاضا دادم برای یه بازرس جدید
حالا یه هو سر و کله ی تو پیدا شده منکه سر از کار سیستم در نمیارم
شانزده مورد پرونده ی سرقت بعلاوه ی تقدیرنامه ی شهردار
خارج از وست کاوینا کار میکردی ؟
اون تو که اینجوری نوشته
قیافه ت خیلی آشنائه مالون قبلا همدیگه رو ندیدیم ؟
تو که احتمالا بولینگ بازی نمیکنی ؟
همینه . تو بولینگ بازی
کم و بیش
احتمالا برای ماموریت میشه ازت استفاده کرد
اینجام
ولی من فکر میکرد قراره پشت میز بشینم . همین بالا
شوخی میکنی ؟
آدمی مثل تو جاش تو خیابونه
گوش کن
کارلسون به یه همکار با تجربه نیاز داره تازه ترفیع گرفته
رئیس همین الآن یه تماس دریافت کردیم
مالون قراره به ما ملحق بشه ببر همه جا رو بهش نشون بده
کارای عملی رو هم بسپر به مالون
ممنون میشم
منم میرم یه نگاه به این بندازم
اینجا دفتره کاره اونطرفم بایگانیه
مجرم ها هم اونطرف نگه میداریم میخوای ببینیشون ؟
یکیشونو دیدم برا هفت پشتم بسه
اینم میز منه
میز قشنگیه
... ممنون . بذار ببینم
افسر مافوق طبقه ی پنجمه
طبقه ی سومم که دایره ی سرقت و جنائیه
اونطرفم رختکنه
اون درم باز میشه به 10 - 17 دریافت شد -
بقیه جاها رو بعدا نشونش بده
زود باش - کجا -
یه تماس سرقت داشتیم من پرونده رو قبول کردم
منظورت اینه که بریم بیرون ؟
مگه جرم جای دیگه ای هم اتفاق میوفته ؟
من تازه رسیدم
اول باید این بالا یه سو گوشی آب بدم که بفهمم اون بیرون چه خبره
من پشتیبانی نیاز دارم درسته ؟
چند وقته تو کار سرقتی ؟
من ؟ تمام عمرم
شنیدم رئیس میگفت 16 تا پرونده داشتی فوق العاده ست
وقتی عمو لو برات پرونده جور کنه همین میشه دیگه
اگه بخوای میتونی جلو بشینی
خودم میدونم
باید حواست به رهگذرا باشه
زیاد از اینجا رد میشن
درست گفتم ؟ درست گفتم دیگه ؟
من تازه بازرس شدم
جدا ؟
سه سال تو کنترل ترافیک کار میکردم اونجا کارم خوب بود
وقتی چراغ زرده لازم نیست وایسی میتونی رد شی بری
من تصادفایی دیدم که شما فکرشم نمیتونی بکنی اینجوری راحت ترم
سبز شد
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم ؟
حتما
چند بار امتحان دادی ؟
چه امتحانی ؟
امتحان کارآگاهی
اونو میگی ؟
یه بار - جدا ؟ -
عالی دادم
زدم تو گوشش
من پنج بار امتحان دادم
امتحان شفاهی رو خوب میدادم ولی تو عملی کم میاوردم
اینو ولش چقدر طول کشید گواهینامه بگیری ؟
من داره خوابم میگیره
متاسفم قربان
کت قشنگی دارید قربان خیلی قشنگه
ممنون
خیلیم ممنونم
میونت با موزیک چطوره ؟
چطور مگه ؟
عشق است رادیو جم
فقط جوری باشه که صدای گشتو بشنویم
قشنگه
تا حالا این رادیو رو گوش نداده بودم - چیز باحالیه . خوشت میاد ؟ -
دیشب این قفسه ها پر بودن . الآن دیگه نیستن
سه جین رینگ
چیز دیگه ای نبردن ؟
زار و زندگیمو جمع کردن بردن . کرون با قاب طلا . پنج هزارتا پام آب خورده بود
آژیر چی ؟
چی آژیر چی ؟ آژیر فعال شد
ولی دو ساعت طول کشید تا شما ها برسید
احتمالا تا حالا رسیدن تیوآنا
از اینجا اومدن تو
مثل اینکه شیشه رو شکوندن درو باز کردن و خزیدن تو
دقیقا
قفسه ای چیزی تکون نخورد ؟
داریم وقت تلف میکنیم
از اونجا نیومدن تو
معلومه که از اینجا اومدن
بس کن میگم از اونجا نیومدن
نکته انحرافیش همینه
از اینجا اومدن
اگه من دزد بودم
اگه دزد بودم
آژیرو از داخل قطع میکردم
کارم هم سریعتر میشد
چرا سریعتر میشد ؟
سنگینه
حالا بگو ببینم
چقدر طول میکشه سه جین از اینا رو برد بیرون و انداخت پشت ماشین ؟
خیلی طول میکشه - خیلی خیلی طول میکشه -
شاید سه نفر یا چهار نفر بودن
خفه ، خفه شو فرانک
من بهتر از تو اینچیزا رو میدونم
به من دروغ نگو . من خودم اینکاره م خودم اینکاره م
تو اینکاره ای
متاسفم ولی تو خیابون 5000 دلار رینگ تو دو هزارتا بیشتر نمی ارزه
که نمیصرفه تقسیم بر چهارش بکنی اونم تازه بدون اجاره ماشین
و البته اگه بخوای ماشین اجاره کنی چی لازم داری ؟>
کارت اعتباری
گواهینامه رانندگی
... البته مگر اینکه
خودت ماشین داشته باشی
بهمون اجازه نمیده ماشینشو بازرسی کنیم
منظورت چیه اجازه نمیده ؟ ما پلیسیم
حکم دادگاه نیاز داریم
اون که هیچ کلیدم لازم نداریم
این غیر قانونیه کارآگاه نمیتونیم همچین کاری بکنیم
ببین
تو اولین روز کاریم پرونده رو حل کردم
عجب بازرسیم من
اینجان
قربان ، اعلام گزارش ناموثق جرم بزرگیه
من ردیفش میکنم گمشو بیا اینجا بینم
پفک دوست داری ؟ - بیشتر از همه چیز -
اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنی بلایی سرت میارم که مثل پفک بچسبی این کف
این شیارارو میبینی ؟
اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیوفته
کاری میکنم تا آخر عمرت جای این شیارا از تو صورتت پاک نشه
شیر فهم شد ؟
کاملا شیر فهم شد
هردفعه تو آینه نگاه کنی جاشو تو صورتت میبینی
که باعث میشه یاد ما بیوفتی
و یاد دروغات - درسته -
اصلا دوست ندارم دوباره اون شیارا رو ببینم
در ضمن زیاد چیزای سرد نخور از همه ی منافذت داره آب میزنه بیرون
حتما
صورتتو از ریخت میندازم
بیا بریم چیزی نیست
بازرس میدونم که من یه خورده تازه کارم ولی
فکر میکردم ما باید مجرما رو دستگیر کنیم
الآن یکی طلب ماست
پس اینجوریه
آفتابه دزدو ول میکنی که به شادزد برسی
فهمیدم . فهمیدم
اشکالی نداره من برونم ؟ یه میونبر بلدم
کمربندتو ببند بعدا نگی نگفتی
عجله دارید قربان ؟
نه فقط دارم ماشینتو امتحان میکنم میخوام آب بندیش کنم
خودت کی آب بندیش کردی ؟
من تا حالا هیچی رو آب بندی نکردم قربان
بعضی وقتا باید یه خورده به ماشین بگازی
مواظب باشید قربان
پلیس صحبت میکنه اون ابوقراضه رو بکش کنار
تکون بده اون لامصبو
پلیس لس آنجلس صحبت میکنه
یه کاری نکن بیام پائین سرویست کنم
من اسلحه دارم
یواش یواش دارم بهش عادت میکنم
خوشم اومد
به چی عادت میکنی ؟
رانندگی . آخه قبلا همیشه همکارم رانندگی میکرد
همکارتون کی بود ؟
نمیخوام در موردش صحبت کنم
چرا ؟
ببین رفیق ، یه چیزایی هست که من نمیتونم در موردشون صحبت کنم . تو نمیتونی درک کنی
ولی ما همکاریم . باید با هم ارتباط برقرار کنیم درست مثل ازدواج
اصلا هم مثل ازدواج نیست
پس مثل چیه ؟ - بیشتر شبیه صیغه یه شبه س -
بده , بستون , دمت گرم جناب سروان
جدا ؟ - بله جدا -
ما فقط باید جلوی جرم و جنایتو بگیریم بقیش دیگه ربطی به ما نداره
ازدواج کردی ؟ - نه -
دوست دختر داری ؟ - دیگه نه -
چه اتفاقی بینتون افتاد -
مشکلات کاری
فهمیدی ؟
یکی زده به فلکه آب آتشنشانی
من بهش رسیدگی میکنم - من باید برگردم . سرم بدجوری درد میکنه -
ولی ما تو ماموریتیم
من باید برم چندتا آسپیرین بخورم . شاید اصلا یه بسته خوردم
آقایون . معذرت میخوام
میشه یه لحظه بیاید اینجا
آروم باشید قربان . یه لحظه آروم باشید
صبح بخیر جناب سروان
صبح بخیر . آسپیرین دارید ؟
اونطرف پشت یخچال
ممنونم
میخوام بدونم ماشین چجوری زد به فلکه آب
دخلو خالی کن - شلیک نکن -
زود باش
مرد
زود باش . گاوصندوقم باز کن
زود باش
تقاطع کینگ و خیابون پنجم صدای شلیک شنیده میشه درخواست کمک دارم
ببخشید خیابون پنجم و وست
بازرس مالون
حالتون خوبه ؟
لعنتی
برگردید برگردید برگردید
بی حرکت
دستتو بذار رو چوب شورا
گفتم دستتو بذار رو چوب شوره - اینجا چوب شور نیست -
خوب بذارشون رو رشته فرنگیا
بذارشون رو رشته فرنگیا - با طعم مرغ یا گوشت -
مرغ
خوبه
خیلی خوبه
مایلز
تالی ؟
چکار داری میکنی ؟
من چکار میکنم ؟ خودت داری چکار میکنی ؟
دارم کار میکنم
دارم میام تو
اسلحتو بذار زمین
بذارش زمین
بازرس مالون یه چیزی بگو
از در پشتی برو
از در پشتی برو بیرون
بازرس یه چیزی بگو
دو قدم برگرد
چه مرگته ؟ برو
وایسا
شلیک نکن
حالت خوبه
گوش کن . اونجا بن بسته
خفه
پشت سطل آشغاله . ترسیده مسلح هم هست
برید عقب
نیروی ویژه رو خبر کنید تک تیراندازا میتونن از رو پشت بوم بزننش
تک تیرانداز نه
چرا ؟
تو اینجا چکار میکنی مرد ؟
با کی داره حرف میزنه ؟ نمیدونم -
توهم زده . کشیده رفته فضا
رفته فضا
اسلحه تو بذار زمین و بیا بیرون
اینو بگیر . بگیرش من دارم میرم
چکار داری میکنی ؟
دیوونه شدی ؟
مایلز تو اینجا چکار میکنی ؟
میخوام قبل از اینکه کسی آسیب ببینه باهات چند کلمه صحبت کنم
خواهش میکنم اسلحه تو بذار زمین
بس کن پسر - خفه شو -
وقتی میبینم بچه هایی با این انرژی
دست به چنین کارایی میزنن قلبم آتیش میگیره
دارم میام بیرون
داری چه غلطی میکنی الاغ ؟>
تو داری چه غلطی میکنی ؟ بخاطر گند تو من الآن اینجام
صد دفعه بهت گفتم
گاوصندوقو بیخیال شو . دخلو بزن و بکش بیرون
سر راهه نمیتونم شلیک کنم
منم نمیتونم
اصلا تو چرا میری سراغ مغازه های شیک و پیک ؟
ببین , تو راننده ای
مهارت داری . میتونی بزنی به جاده و فلنگو ببندی
ولی من دیگه امیدی ندارم . پول میخوام اصلا تو چرا پچ پچ میکنی ؟
بکش کنار کاکا سیا . دیدمت
در مورد چی دارن حرف میزنن ؟ - نمیدونم -
من دارم رو یه چیزی کار میکنم و تو داری گند میزنی بهش
معذرت میخوام مرد قاطی کردم
خیلی قاطی کردم - اشکالی نداره
ببین من از دستت عصبانی نیستم
ولی باید اسلحه تو بدی به من و بذاری دستگیرت کنم
بس کن مرد . ده هزارتا بهت میدم . میدونیکه من زیر حرفم نمیزنم
با 50 تا شاید بشه یه کارایی کرد
پنجاه تا ؟ خیلی نامردی
بیست تا میدم یه شبم تو زندان میخوابی بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد
همین که هست
باشه ولی اسلحه رو نگه میدارم
نمیشه که هم بذاری دستگیرت کنم هم تفنگو نگه داری
آخه تازه گرفتمش اینا سخت گیر میان
آره ولی باید اسلحه رو تحویل من بدی چکار میکنی ؟
اسلحه رو میدی یا میخوای هفت تا گوله خالی کنن تو شکمت
بدش به من
همینجوری ندش به من
باید خودم بگیرمش دارن نگاه میکنن
یه کم دردت میگیره
گفتم یه خورده درد داره
خدای من
فوق العاده بود
یادت باشه منو نمیشناسی
باشه
قبلا اینقدر خشن نبودی
به من گفت کتمو نگه دار کارلسون
گفت باید دست به کار بشم ما گفتیم چکار داری میکنی ؟
ولی اون پاشد صاف رفت ته کوچه پیش یارو
بعد یه هو دیدم داره تفنگ یارو رو میگیره
با یه ضربه تفنگ یارو رو گرفت خودشم زد زمین
تو یه چشم به هم زدن دخل طرفو اورد
مالون ، بیا دفتر من
همین حالا
تو نه کارلسون
داشتم سوابقتو بررسی میکردم
چرا من هیچوقت چیزی از تو نشنیدم ؟
پلیس مخفی بودم . قاطی خلافکارا
ما اینجا یکی رو میخوایم برای ریاست بخش سرقت بخاطر همین اومدی ؟
درسته
این واضحه که
از سال پیش که سر بازرس رو از دست دادیم بخش سرقت مشکلات زیادی داشته
ما معمولا طبق سلسله مراتب به کسی ترفیع میدیم
ولی فکر میکنم این بچه ها به یه نفر جدید نیاز دارن
پس اگه این کارو دوست داری قبولش کن
ببخشید ؟
از همین حالا تو سربازرس جدید بخش سرقتی
من ؟
از نظر فنی قبل از اعلام رسمی یه دوره ی 30 روزه تشخیص صلاحیت نیازه
اما با پرونده ای که تو داری فکر نمیکنم مشکلی داشته باشیم
یه چیزی بگو
ممنونم
میخوای جشن بگیریم ؟
مگه اینجا دبیرستانه ؟
همه خوب گوش کنن . از حالا به بعد بازرس مالون سربازرس جدید بخش سرقته
فورا بهش رسیدگی کن
ممنونم
من باید به یه سری کارا برسم بعدا میام پیشت
اینم بده من خودم ردیفش میکنم
بلدی چکارش کنی ؟- معلومه -
ممنون قربان
کاپتان پنلی ؟ - الآن سرم شلوغه -
لعنتی
چیه ؟
برنامه رو چطوری دوست داری تنظیم کنم ؟
کدوم برنامه رو میگی ؟
شیفت کاریت
من که یه روزه نمیتونم به همه ی کارا برسم درسته ؟
اون بالا یه خورده نشتی داره مال چیه ؟
یکی از لوله های آب گرم شکست آبش ریخت تو دریچه کولر
مجبور شدن کل کانالو بشورن
اینباید همونی باشه که همه جا حرفش پیچیده
کاپتان پنلی , بازرس مالون
مالون ، پنلی
خیلی چیزا در موردت شنیدم باعث افتخاره
منم از دیدنتون خوشوقتم
واقعا خوشوقتم
واقعا خوشحالم که اونجا بودم
دیگه باید برم
آدم عجیبیه
مغازه بسته ست
گفتم بسته ست حتما باید درو قفل کنم ؟
از دیدنت خوشحالم لو
دنبال مایلزم!
هنوز ندیدمش
یه پیغام مهم از طرف مادرش دارم
هنوزم ندیدمش
آروم باش
کارت حرف نداره
واقعا حرف نداره
صبح همگی بخیر گوش کنید
ژان لافلور داره یه محموله هروئین وارد کشور میکنه
قراره تو سندیگو تحویلش بده
پلیس سندیگو طی یک سری عملیات
راه های دریایی و هوایی رو بروی لافلور بسته
بازرس مالون تازه به اینجا منتقل شدن و قراره بعنوان رئیس بخش سرقت با ما همکاری داشته باشن
بازرس
یه مقدار راجع به نقشه برنامه هاتون بهمون بگید
برنامه م اینه که جرم رو ریشه کن کنم
خودتون که میدونید
عالیه
کسی سوالی از مالون نداره ؟
چرا من یه سوال دارم
نظرت راجع به پی 31 چیه ؟
31 پی
نظر خودت چیه ؟
آشغاله
منظورم اینه که اینجا همه با پی 31 مشکل دارن درسته ؟
میخوام بدونم یه سربازرس چه برنامه ای در این مورد داره
خیلی خوب دیاز دیگه درسته ؟ دیاز ؟
به نظر خودت باید چه کار کنیم دیاز ؟
باید بندازیمش دور
چند نفر موافقن که پی 31 رو بندازیم دور ؟
همینه
میندازیمش دور . چرا ؟ چون شما میخواید که بندازیمش دور
پی 31 دیگه اینجا نیست . رفت . انداختیمش دور
میخوای بازم پی 31 رو ببینی ؟
شرمنده باید یه سر بری آشغالدونی
همکار منه ها
بازرس
چیه ؟
من دوست دارم با پی 40 کار کنم
باشه پی 40 خوبه
پی 40 میذاریم جاش
چکار داره میکنه ؟ ما تازه اینا رو خریده بودیم
داره مدارا میکنه شاید ما هم باید همین کارو بکنیم
من که پلیس نیستم
این یارو تالی میخواد با تو صحبت کنه
تو ااتاق بازجوئیه
الآن میرم باهاش حرف میزنم
اتاق بازجوئی از اینطرفه
میدونم . چیزی نگفته ؟
تالی میگه یه چیزایی در مورد یه دزدی دیگه میدونه
اما فقط حاضره با ماموری صحبت کنه که دستگیرش کرده
میخوام تنها باهاش صحبت کنم
ما از اونطرف نگاه میکنیم
اینجا چه خبره ؟ تو که گفتی فقط یه شبه
چی میخواستی بگی ؟ ها ؟
تو که گفتی فقط یه شب زندانی داره
الآنشم یه شب بیشتر نشده
پنجاههزارتای من کجاست ؟
گفتم 20 تا
خوب الآن شده پنجاه تا چون
بازرس من وکیل آقای تالی ام
خوبه . اوناهاش
خدای من . داره چکار میکنه ؟
کمک - اون تو چه خبره ؟ -
کمک
چی شده ؟
خدای من
موکل منو ول کن
فایده نداره . حرف نمیزنه
دستتو گذاشتی رو دهنش توقع داری حرفم بزنه ؟
فکر کنم برای امروز دیگه کافیه
این مرد ادعا میکنه از یه دزدی دیگه هم اطلاع داره
میخوام بدونم داره مارو بازی میده یا نه ؟
من کسی رو بازی نمیدم
این یارو لوگان پنجاه هزارتا به من بدهکاره
اگه پولمو نده
منم حرف میزنم
لوگان کیه ؟ تو چی ازش میدونی ؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون همجنسبازه
دیگه خونم داره به جوش میاد
حواست به رفتارت باشه . پاشو بریماگه سوالی داشتید بیاید دفترم
منو زد زبونمو گاز گرفتم - بیا -
زد اینجام
دفعه ی بعد از دفتر تلفن استفاده کن
تازه بند کفشمم ام گرفتن
اگه سوالی داشتی بیا دفترم
ببین چجوری داره نازشو میکشه
بعد گفت چون زشتم نمیتونم درس بخونم
سلام مرد چه خبر ؟
یکی زنگ زد کارت داشت
کی بود ؟ - گفت دستیار سابقته -
گفت امیدواره چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کرده باشی و اینکه بیمه عمرت داره تموم میشه
منظورشو از این جمله ی آخر نفهمیدم
لعنتی
ایول
مشکل شما با کانال کولر چیه قربان ؟
سرده نمیفهمی
خیلی سرده
الآن سرم شلوغه چی میخوای ؟
من رفتم یه مقدار در مورد سوابق شما تحقیق کردم
نتونستم کسی به اسم مالون پیدا کنم
احتمالا املاشو اشتباه نوشتی
... وقتی اسممو تو لیست وارد میکردم
شماره سریال نشان شما اصلا وجود نداره
بذار یه چیزی بهت بگم
من فقط میخوام بدونم اینجا چه خبره - میفهمی -
ببین
چیزی که میخوام بهت بگم فوق العاده سریه
اگه به کسی بگی عمرا دخلت اومده
این راز باید با خودت بره تو گور
این پایگاه مسموم شده ولی گوش کن
من از وست کاوینا نیومدم
منو سازمان مبارزه با مفاسد داخلی فرستاده اینجا
مرد
اینجا مسموم شده
چطور خودم متوجه نشدم ؟ - خوب شده -
منظورم اینه که به نظر نمیاد
ولی باور کن کلی افسر فاسد تو این اداره هست
بخاطر همین منو فرستادن اینجا
من یه پلیس عالیم اون هم فرستادنم اینجا واسه تحقیق
هر کاری میتونی بکن و یکی مثل خودت پیدا کن بیار
با هم یه گروه تشکیل بدید بزنید تو گوش خلاف وخلافکار
بزن تو گوش همشون بخاطر همینه که من الآن اینجام
به جز ما هم کسی از این موضوع خبر داره ؟ ما اینجا تنهاییم
تو پلیس خوبی هستی کارلسون
فقط خودتو بیخود قاطی ماجرا کردی
حالا میخوای چکار کنم ؟
سوال بجایی بود
میخوام چهار چشمی حواست به همه جا باشه
و باید هوای منو داشته باشی
مفهوم شد قربان . من میرم بیرون
از اینطرف
لعنتی
اتاق کشفیات
لعنتی
اینجایی ؟ همین الآن یه تماس به دستم رسید
عملیات 413 تو فرودگاه داره شروع میشه
تو برو من خودمو میرسونم
چرت و پرت نگو . یه نفر یه اثر هنری با ارزش رو از محموله ی دریایی که به موزه میرفته دزدیده
چه دخلی به من داره ؟
تو سربازرسی
همین الآن برو اونجا
مامورای اف بی آی و گمرک هم مستقر شدن
چرا اینجا وایستادی ؟ - نمیذارن برم تو -
مامورای فدرال همه رو دست گرفتن
بزن کنار بابا
تو این بسته ها محتویات یه مقبره از مصر بوده
ببخشید اینو بده من ببینم
شما کی باشید ؟
مالون . پلیس لس آنجلس
بازرس گری از اف بی آی
وقتی کار ما تموم شد نوبت شما هم میشه
اینا رو ببین
زدن به گنج ولی هیچی نبردن
ببین سرکار مالون
بازرس
ببین حوصله ندارم باهات سر و کله بزنم برگرد برد تو حوزه حفاظتی خودت دماغتم از کار من بکشم بیرون
دماغمو بکشم بیرون ؟ اتفاقا میخوام دماغمو صاف بکنم تو کارت
آخه بدجوری بو ملا میده
داری تو کار فدرال دخالت میکنی سرکار
اگه میخوای به خودتو رفقات احساس مهم بودن دست بده
میتونید به امنیت محوطه کمک کنید
روشن شد ؟
چه جورم
و لطفا
به آدمات بگو سر راه به چیزی دست نزنن
اینجوریه ؟ - آره همینجوریه -
بو ملا میده خیلی باحال بود
باورم نمیشه همچین حرفی زدی
به من گفت سرکار
من سربازرسم شونزده تا پرونده حل کردم
بنظرت نباید بهم بر بخوره ؟
بس کن . اینم مثل بقیه یکی از سگای اف بی آیه
فکر میکنه ما به درد لا جرز دیوار میخوریم
ولشون کن برن دنبال مقبره شون
دنبال مقبره نبودن دنبال مواد بودن
بله مواد
این کلکا دیگه قدیمی شدن
قاچاقی وارد میکنی
بعد هم قبل از اینکه گمرک بهش بخوره قیمتو میبری بالا درسته ؟ آخر سر هم دزدی جازنش میکنی
این کاریه که اینا میکنن
تنها کاری که باید بکنن اینه که دنبال یه کامیون بگردن رو بدنه ش B با یه
B منظورت چیه
تضمین شده
کامیونای ضمانت شده میتونن برن به باربری های ضمانت شده
صبر کن ببینم
تو این چیزا رو از کجا میدونی ؟
تو چندتا از این باربری ها کار کردم
خیله خوب پس منتظر چی ایم ؟
باید یه کاری بکنیم . زودباش پشتیبانی هوایی خبر کن
فورا وصل کنید به ایستگاه هوایی ساوس بی
یه مورد کامیون سفید دیده شد
با شماره ی بی 69 دز حال حرکت از ساوس باند به طرف ویلر نزدیک ساحل منهتن
دریافت شد . ما نزدیک به موقعیت هستیم
لعنتی
به این میگن عجله
بعضی وقتا باید یه کم به ماشین گاز بدی میفهمی چی میگم ؟
اینم از این
راننده رو ببین
پنج تا شش فوت قد ، موهای چرب ، نامرتب و ژولیده
تو آرایشگری یا بازرس
اون خالکوبی مال زندانه
راننده قبلا یه جا گیر بوده
درخواست پشتیبانی
پلیس لس آنجلس . بازرس گری صحبت میکنه از اف بی آی
عقب بکشید . تکرار میکنم : بکشید عقب
زر میزنه
گور باباش بزنید بریم
زودباش پسر
درو بازکن
زود باش
اسلحه تو بنداز
بذارش زمین
تکون نخور . بشین تو ماشین
بذارش زمین
مالون برو سراغ اون یکی
از دست من نمیتونی فرار کنی . فرار نکن
دستاتونو بیارید بالا جوری که بتونم ببینمشون
بیا اینجا
میخوای منو بدونی
برگرد اینجا
گمشو بیا اینجا
بیا اینجا
چیزی نیست من پلیسم
خیلی خوب ؟
لعنتی
کاری بیشتر از اینکه از دست پلیس فرار کنی از دستت بر نمیاد ؟
چرا
بدجوری منو خسته کردی . من اصلا دوست ندارم خسته بشم چون وقتی خسته میشم
به نفس نفس میوفتم
حالا کاری که میکنم اینه که باباتو در میارو
زدیم تو خال
خود جنسه
نشونشون دادیم . نشونشون دادیم از این به بعد بیشترم نشونشون میدیم
بذارشون تو اتاق کشفیات - دقیقا -
منم باهاش میرم
نه ، باید همین الآن ازشون بازجویی کنی ؟
نه من باید اینارو
شخصا ببرم تحویل بدم
چرا
باید دنبال مدرک و این چیزا بگردم
اول از متهمین بازجویی کن ببین کجا میخواستن برن
بعد از اینکه ازشون حرف کشیدی برو دنبال هر مدرکی میخوای بگرد
ولی قربان
اگه مدرک پیدا کنم راحت تر میتونم ازشون حرف بکشم
به افتخار بازرس مالون
من وکیل میخوام شما حق ندارید با من اینطوری رفتار کنید
یه خبر برات دارم من پلیس نیستم
کارش حرف نداره
من چک کردم . هیچ اثری ازش تو وست کاوینیا نیست
پس تو هم میدونی ؟ - چی رو میدونم -
که از طرف سازمان مبارزه با مفاسد داخلی اومده اومده
چرند نگو
از اونجا نیومده ؟
معلومه که نه . از اف بی آی اومده
ولی اون که از اف بی آی بدش میاد
اون واسه رد گم کردنه فکر میکنی اینا همش اتفاقیه ؟
از اول راجع به مواد میدونست اینا همش نقشه ی اف بی آیه
مخصوصا گذاشتنش رئیس بخش سرقت . خدا کنه گند نزده باشیم
نکبتای پشت میزی
تو آکادمی کسی همچین دوره ای نمیبینه
کار کشته ست
داری سرمو میترکونی
اینا آموزشای فدراله
مثل نیروی دریایی
بریم یه کمکی بهش بکنیم
خیله خوب خیله خوب حرف میزنم
نگاش کن
هر بلایی تا حالا سرم اومده بخاطر تو بوده عزیزم
اون بالا چکار میکنی ؟
هیچی فقط خوشحالم که نذاشتیم اینهمه مواد مخدر بریزه تو خیابون
اینا رو ول کن همین الان باید پاشی بری
چرا ؟
چون اف بی آی میخواد اینا رو ببره آزمایشگاه
ببریدش
زودباش مالون
بریم
زودباش مالون
بازرس
اون هروئین به ژان لافلور تعلق داره
ما پنج ساله که دنبالشیم
تو کار تبادل مواد از آمریکا به مکزیکه
الان باید این مواد رو ببریم آزمایشگاه
فکر خوبی نیست
چرا ؟
چرا همینجا نگهش نمیداریم ؟
لافلور نمیدونه جنسا دست ماست میتونیم بعنوان طعمه ازش استفاده کنیم
یعنی میگی براش دام پهن کنیم ؟
دقیقا . دام پهن میکنیم
لافلور فکر میکنه این مواد تا سه ساعت دیگه میرسه سندیگو
قبل از این مدت چه نقشه ای میتونیم براش پیاده کنیم ؟
راننده گفت یکی از اونایی که تو ماشین بوده تازه وارده
میتونیم یکی دیگه رو بذاریم جای اون
بعد وقتی لافلور اومد جنسا رو تحویل بگیره میگیریمش بم ، گرفتیمش
بذار یه کم ساده تر حرف بزنیم
تو داری داوطلب میشی که همراه این محموله ی هروئین
بری تو دامن خطرناکترین قاچاقچی نیمکره ی شمالی ؟
نه
چی نیاز داری ؟
من ؟ - فقط تو میتونی این کارو انجام بدی -
نیروهای اف بی آی هم تحت فرماندهی خودت وارد عمل میشن
تو واقعا که آدم شجاعی هستی بریم زیاد وقت نداریم
بریم مالون بریم
من فقط پیشنهاد دادم - آدایی مثل تو اینجا خیلی کمن -
خیلی خوب زود باش . برو بیرون
وایسا . وایسا وایسا ببینم
مگه نمیخواستی بری منم دارم میفرستمت بری دیگه
اگه الماس اینجا نبود تو عمرا اینجا نمیموندی
من سهممو میخوام
تا وقتی الماسو گیر نیاوردم سهمی در کار نیست
خیله خوب . صبر میکنم
من دارم تمام تلاشمو میکنم ولی قبلش باید یه دام پهن کنم واسه یه قاچاقچی
داری دروغ میگی
فکر میکنی اینا رو از خودم در اوردم ؟ بزن به چاک
فردا تو مغازه ی لو میبینمت - باید در موردش صحبت کنیم -
من نمیدونم داری چه غلطی میکنی
ولی اینجوری راه به جایی نمیبری
تفنگ منم پس بده
ببین شاید فکر خوبی نباشه
خیلی هم فکر خوبیه - محشره -
لافلور حتما منو میگرده - ما کارمونو خوب بلدیم بازرس -
حالا شدم بازرس ؟
یه چیزی بگید لطفا
خیله خوب بازرس
مسئله ی اصلی اینه که تو باید به چشم اونا یه خلافکار جلوه کنی
یکی از اعضای یه باند خلافکاری طرز صحبت و رفتارت
بایذ به نظر اونا مثل خلافکارا جلوه کنه
گرفتم . یه چیزایی تو مایه های راتو بکش برو گوسفند
دقیقا
تو باید مثل یه خلافکار رفتار کنی
مثل اونا حرف بزنی و حتی فکر کنی
لحنت هم باید عوض کنی
خلافکارا کوچه بازاری صحبت میکنن و زیاد فحش میدن به خصوص وقتی
با یه پلیس روبرو میشن یا محاصره میشن
مثلا مثل ببند گاله رو نکبت اف بی آی
درسته - کره الاغ نفهم -
اونم خوبه - ... بچه -
بسه
خیله خوب گوش کنید
لافلور یه جانیه
اگه بویی از قضیه ببره مالون یه راست میره اون دنیا
اگه اتفاقی افتاد چیزایی که بهت گفتم رو فراموش کن
منظورت پلیس مبارزه با فساده ؟
نه کارلسون . همه چیزو
بازرس . راه بیوفت
موفق باشی
کارلسون یادت نره . فراموش کن
وقت رفتنه
بازرس
اگه تا وقتی موکل من تحت اختیار شماست خط بهش بیوفته
روزی رو میبینم که نشانتو ازت گرفتن خودتم فرستادن آب خنک بخوری
نمیتونی حتی بهم دست بزنی
چیزیش نمیشه خانم وکیل مالون . این کارا رو بذار واسه بعد
را بیوفت
تصویرو نشونم بده
بذار اول آب پاکی رو بریزم رو دستت
اینطرف مال منه اونطرف مال توئه
تو سر جای خودت بشین منم میشینم سر جای خودم
آقایون
میشه بحثو بذارید واسه بعد ؟
اگه خوشت نمیاد بزن یه کانال دیگه
در ضمن دری وری موقوف
این دیگه کیه ؟
مالون
من اینجوری نمیتونم رانندگی کنم
راه بیوفت
ما از محل خارج شدیم
همه ی واحد ها به گوش باشن گری صحبت میکنه فاصله تونو حفظ کنید
داریم به موقعیت نزدیک میشیم
پلیس لس آنجلس شما بخش جنوبی رو تحت نظر داشته باشید ما هم بخش شمالی رو تحت نظر داریم
دارن میرن به سمت باربری شماره 3
زوم کن
نزدیک تر
رسیدیم
مطمئنی ؟ - بله ، باربری شماره 3 -
خیله خوب بنی . سفت بشین دهنتم ببند
ممنون از نصیحتتون
مالون داره چکار میکنه ؟
دارن میان درست پشت سرتونن
آماده باش . اومدن
ایناهاش . همینو میگفتم
خودشه - درسته -
همه ی 500 کیلو
چی داری میگی ؟ سهم منو بده برم
هنوز داریش ؟ - بله هنوز سیگنال داریم -
ارتباط قطع شد
میتونی صداشو بشنوی ؟
من نمیتونم از اینجا بیام بیرون پلیسا همه جا هستن
خوب که چی ؟ تو خودتم پلیسی
من الآن قاچاقچیم
بس کن مرد . تو یه دزدی
الآن قاچاقچیم
چرا وقتی الماسو گیراوردی باید از این چیزا بفروشی
سلام رفقا
باورم نمیشه
گردهمایی گرفتین ؟
ببین اینجا چی داریم ردش کن بیاد
خوشگله مگه نه . با هاش خداحافظی ککن
به مهمونی خوش اومدی
حروم زاده
گمش کردیم
کشتن تو برام لذت بخش تره تا ادی
خفه شو
خدای من . خدای من
چه اتفاقی داره میوفته ؟ - نمیدونم -
الان میارم بالا
چه خبر شد ؟
همه ی واحد ها در حالت آماده باش
چه خبر شده ؟
نمیدونم
من کلا نمیدونم چه خبره
بذارش زمین
اینجا . بذارش اینجا
بیرون . از ماشین بیاید بیرون
بنی اینجا چه خبره ؟
یخورده کارمون طول کشید
صورتت چش شده - چیزی نیست -
چیز خاصی نیست
این دوتا رو کی استخدام کرده ؟
من . خودت گفتی چند نفر استخدام کنم
من معرفی نکیدی ؟ حالت خوبه
مخلص شما پیت خیلی تعریفا از شنیدم
تو کی باشی ؟
با اون درگیر نشو یه آدمکشیه که دومی نداره
با هاش درگیر نشو یه آدمکشیه که دومی نداره
خیلی آدم ناجوریه من خودم دیدم یارو باهاش درگیر شد یه حرکت زد
جفت چشاشو از کاسه در اورد
اون فن رو اجرا کن
فن کاسه ی چشم
همینجوری چشاشو در اورد انداخت زمین
من خیلی بدم
زیاد حرف بزنی لباتو میکنم باش ترشی میندازم
اینکارشم من دیدم
پس چی فکر کردی تیکه پارت میکنم
زبونتو میکنم میندازم جلو سگا
خفه شو
بگردیدش
فرانسیس تو هم اونیکی رو بگرد
مداخله کنیم ؟ - نه صبر کنید -
اینم احتمالا یه قسمت از نقشه شه میدونه داره چیکار میکنه
کدوم نقشه . اون غیر مسلحه با کلیم آدم طرفه
باور کن من رزومه شو خوندم
اینکارا واسش آب خوردنه
باید بهت بگم پیت که
اومدی قاطی ما
خیلی هم وراجی میکنی
ولی هنوز بوی پلبیس میدی
لعنتی میدونستم میگیرنمون مرد
خفه شو داره مزخرف میگه
بس کن مرد . باهاش صحبت کن شاید بذاره بریم
دیدی ؟ داره دروغ میگه
اگه من پلیس بودم اینجوری میزدمش . دماغش داره خون میاد
بندازیدش تو ماشین درم قفل کنید
از اینجا ببرش
... اگه من پلیس بودم
خفه شو
از دماغم داره خون میاد
لعنتی
به نفعته حقیقتو بگی
اون پلیسه
ماشینو دزدیده . اینا همش تله ست
اگه من پلیس بودم اف بی آی الان میریخت اینجا
همه تونو میگرفت
فکر کنم
یه چیزی به ذهنم خطور کرد
میخوای که ثابت کنی پلیس نیستی
بگو که داره دروغ میگه
دقیقا
بزنش
باشه
حرومزاده
منظورم این بود که بکشش
اینو نگفتی فقط گفتی بزنمش
میخوای ثابت کنی که پلیس نیستی ؟
بکشش
دیگه راه برگشتی براش نیست
وارد عمل میشیم همه ی واحد ها وارد عمل بشن
بریم
لعنتی
الماسو بده من وگرنه مختو داغون میکنم
یه بار فرصتشو داشتی
بی حرکت پلیس لس آنجلس
دستاتو نشون بده
ایول
از ماشین بیا بیرون و برگرد
لعنتی
همه ی واحد ها به گوش باشن بازرس گری از اف بی آی صحبت میکنه
خارج از مرز آمریکه هیچکس حق تعقیب مظنون رو نداره
به هیچ وجه از مرز مکزیک عبور نمیکنید
مظنون به طرف ساوس باند در حال حرکته یه مامور مخفی هم همراهشه
تکرار میکنم : یکی از ماموران خودمون همراهشه
دریافت شد
خودتو نگه دار
لعنتی
مراقب باشید
بریم بگیریمش
منتظر چی هستید بریم دیگه
نمیتونیم مالون . خارج از حوزه ی عملیاتی ماست
گور بابای حوزه . راه بیوفتید
نمیتونیم از مرز مکزیک رد بشیم
نمیتونید ؟ - نه -
پس بشین نگاه کن
ببین میتونم یا نه
راه بیوفت
لعنتی . یه فشنگ
زود باش مایلز
لعنتی
تو تحت بازداشتی - داری چکار میکنی ؟ -
دارم قبل از اینکه بقیه برسن دستگیرت میکنم
میخوام قبل از اینکه بقیه برسن مختو داغون کنم
قبل از اینکه پلیسا مثل مور و ملخ بریزن اینجا
سی ثانیه وقت داری
دارن چی میگن ؟
مالون یه مذاکره کننده ی حرفه ایه
خیلی حرفه ایه قربان
دو تا راه داری
یا مثل بچه آدم الماسو میدی
یا به زور ازت میگیرمش
فکراتو بکن
یه راه سومی هم هست اینکه برم به همه بگم تو کی هستی
اتفاقا خفه خون میگیری بلکه من یه سهمی از الماس بهت بدم
احمق الماس پیش منه
بدش به من من تنها کسیم که میتونه کمکت کنه
حالا اون اسلحه رو بده من
تو که دوست نداری تو مکزیک بیوفتی زندان
هیچکی دوست نداره تو مکزیک بیوفته زندان جوری میذارن درت که صدات بره هوا
خفه شو
زود باش دیک تفنگو بده من زود باش
اونا فکر میکنن من پلیسم فکر میکنن من پلیسم
میتونم کمکت کنم
تو که دوست نداری اینجا بمیری ؟ بدش به من
اگه بهم نارو بزنی به خدا قسم میام سراغت
برمیگردم میام سراغت
بده من اون تفنگ لعنتی رو
آفرین بدش به من
زودباش ولش کن
آفرین
فقط یه خورده درد داره
خدای من
این بخاطر ادی بود
حروم زاده
برگرد اینجا
کثافت
زندت نمیذارم مایلز
تو حالت خوبه ؟
اره ولی باید برم مرخصی
اف بی آی میخواد باهات صحبت کنه بازرس مالون
پریستون مدیر بخش اف بی آی باید با هم صحبت کنیم
صبر کن ببینم . آروم باش
نه ستوان نمیتونم آروم باشم
این مرد از افراد تو هست
یا نه ؟
معلومه که هست
من بالاخره میفهمم اینجا چه خبره
حتی اگه به قیمت زیر سوال بردن کل بخش تو تموم بشه
خسته نباشی
من یک ساعت تموم داشتم با وست کاوینا و ایالات متحده سر وکله میزدم . دفتر وکالت
میخواد بدونه تو واقعا برای کی کار میکنی
حالا دیگه مطمئنیم برای بیور کار نمیکنی
فکر میکنم وقتشه توضیح بدی
من مامور فدرالم
مامور فدرال ؟
اون طرف مرزو نگاه کن چی میبینی ؟
جمهوری دموکرات مکزیک
تو مکزیکی هستی ؟
بله از طرف پدر مادرم
فهمیدم
ممنونم . مرسی
من نباید این چیزا رو به شما بگم آقایون
ممکن مقام فدرالیم رو از دست بدم
چیتو ؟
مقام فدرالیمو
ببین من باید به شما ها دروغ میگفتم
به خاطر کشورم
بخاطر پرچم قرمز
سفید
و سبزم
حالا اگه اشکالی نداشته باشه میخوام برم تو مرز خودم
برم به هموطنام یه چیزایی یاد بدم میدونی که
همون چیزا دیگه خیله خوب دیگه خوش باشید
چه خبر ؟ یه تاکو رفیقتونو مهمون نمیکنید ؟
بوریتو
باورم نمیشه اینهمه اتفاق بد تو روز به این خوبی بیوفته
چیه ؟
فکر کنم اسپانیائیت افتضاحه
الآن به اینا گفتی یه گربه تو شلوارت داری
این یه ضرب المثل لاتینه رفیق تو سر در نمیاری
نه اتفاقا فکر کنم سر در میارد
لوگان
چی ؟
از کجا فهمیدی ؟
یه هو یاد لوگان افتادم
گفتم اگه من لوگان بودم و یه الماس تو اداره ی پلیس قایم کرده بودم چکار میکردم
پس شروع کردم مثل یه کلاهبردار فکر کردن
جدا ؟
باورم نمیشه
اینم خلافکاریه باس خودش
زدی وسط خال کارلسون
آره زدم خالشو کور کردم
حیف که نمیتونیم بگیریمش
چی گفتی ؟
شنیدی که اف بی آی چی گفت به هیچ عنوان
اجازه نداریم از مرز عبور کنیم
تو هم که از حیطه ی عملیاتی ما خارج شدی
حیطه ... ؟
دقیقا چون من اینور مرزم
اگه من اینور باشم تو اونور ... هیچ مدله نمیتونی منو
عاشقتم حوزه
فکر کنم این آخرین باریه که میبینمتون
شاید بعدا گرفتیمت
جدا ؟
آره جدا
حواست به حوزه باشه
ممنونم
عاشقتم مکزیک
ما رفتیم
چو ایران نباشد تن من مباد بر این بوم و بر زنده یک تن مباد
*** کاری از پسران آریایی ***